Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki
Ήταν στην τσέπη μου.
Είναι καθαρό. Είναι απλώς τσαλακωμένο.
Αυτό δεν το περίμενα. Να το κουβαλάς μαζί σου.
Όσο περισσότερο μένεις μόνος σου, πρέπει να κουβαλάς πάνω σου πράγματα σαν κι αυτό, μου είπε η μαμά μου.
Εάν το κουβαλάς έτσι, σε κάνει να φαίνεσαι χειρότερος. Πρέπει να το φυλάς καλά σιδερωμένο.
Όχι, Συνήθως, το έχω καλά σιδερωμένο, αλλά η μαμά μου πήρε το σίδερο μαζί της.
Δουλεύει εκτός Σεούλ.
Λογικό. Κάθε μέρα η σχολική σου στολή και ότι φοράς είναι τσαλακωμένα.
Ήτα επειδή δεν είχες σίδερο.
Δεν είναι τόσο άσχημο. Μου είπαν ότι δείχνω εντάξει.
Ποιος;
Τα παιδιά. Παιδιά. Κορίτσια.
Τι στο καλό. Πω πω. Όσο το παίζεις ότι δεν ακούς τι λένε
και ότι δεν σε ενδιαφέρει, το ευχαριστιέσαι τι λένε τα κορίτσια.
Ό-Όχι. Δεν είναι έτσι. Δεν σκόπευα να ακούσω,
αλλά περνούσα από δίπλα και μιλούσαν δυνατά.
Οπότε έτσι έγινε...
- Γιατί δεν ρωτά;- Ε;
Ούτε τι συνέβει ή γιατί περιπλανιέμαι έτσι;
Γιατί εσύ δεν ρωτάς;
Γιατί είμαι έτσι;
Θα πρέπει να μπλέχτηκες σε καυγά πάλι. Κάπου.
Πάλι; Δεν είμαι ο τύπος που μπλέκεται σε καυγάδες.
Εάν δεν ήταν καυγάς, ήταν εξάσκηση ή παιχνίδι;
Του τύπου... μονόπλευρος;
- Δεν εννοείς ότι σε χτυπούσαν; - Τι πιστεύεις ότι είμαι;
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες τώρα.
Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνο;
Α, σωστά!
- Ναι;- Έι, πού είσαι;
Έι, πώς μπόρεσες να ξεχάσες να πας στην δουλειά σου;
Είχα κάτι επείγον.
Έι! Γιατί πηγαίνω κι εγώ;
- Είναι μακριά για να περπατήσεις. Και μπορεί να ξαναβρέξει. Κρατήσου γερά.- Εντάξει.
Γιατί δεν τελείωσες το χαρτί που έγραψες;
Τι είναι μετά το ''όχι επειδή φοβάμαι τα φαντάσματα'';
Έι, δεν θα απαντήσεις;
♫ Την μέρα πού η μικρή πόρτα ανοίγει ♫
♫ Και ο κόσμος είναι διαφορετικός ♫
♫ Αυτός ο τύπος χαράς είναι τα πάντα μου ♫
♫ Είναι εντυπωσιακά απίθανο ♫
♫ Κάνει το χέρι που δάνεισα στεναχωρημένο ♫
[Επεισόδιο 4 Η Χαρά και η Λύπη Κρατάνε Μόνο μία Στιγμή]♫ Προσεκτικά λέω αντίο ♫
- Γεια.- Τι τρέχει με εσάς;
Έι, Παρκ Γιονγκ Μπε; Τεμπέλιαζες και...
Τι τρέχει με το πρόσωπο σου; Ποιος στο έκανε αυτό;
- Εσύ το έκανες;- Συγγνώμη;
Όχι. Αυτό... Όσο έκανα ποδήλατο.
- Μαζί;- Όχι.
Εσείς οι δύο... τα έχετε, έτσι;
- Όχι.- Όχι.
- Σου Μπιν.- Α, Χιο Γιονγκ.
Που πήγες; Η μαμά σου ανησύχησε πραγματικά.
Πήγες στο σπίτι μου;
- Για να πάμε μαζί στο φροντιστήριο. Συγχαρητήρια που έγινες δεκτή. -Α. Ναι.
- Πάμε τώρα αμέσως; - Φυσικά, πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.
- Τζουν Γου, έμπλεξες πάλι σε καυγά;- Σωστά; Σωστά;
Εάν περνάς δύσκολα, ενημέρωσε με.
Γιατί;
Εφόσον είμαστε στην ίδια τάξη. Δεν θα ήταν καλύτερο να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να λύσουμε τα προβλήματά μας;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν το θέλω.
- Ό,τι σε βολεύει. Τα λέμε αύριο. Πάμε, Σου Μπιν.- Ναι, πάμε.
Τσοι Τζουν Γου, σιγουρέψου ότι θα μου στείλεις το τελευταίο κομμάτι της έκθεσής σου.
Παρκ Γιονγκ Μπε, αυτά τα παιδιά τα έχουν, έτσι;
Όχι.
Τι εννοείς όχι; Αυτό το μικρό κορίτσι είναι τόσο τυχερό.
Έι, βιάσου και άλλαξε ρούχα. Εντάξει;
Ναι. Δεν βράχηκα τόσο πολύ.
Απλώς... λοιπόν, περπατούσα από δω κι από κει.
Ναι, Μαμά.
Σου έφερα ρούχα. Πήγαινε άλλαξε.
Γιατί η μαμά μου σε βάζει να κάνεις πράγματα σαν κι αυτό;
Της ζήτησα να μου τα δώσει αφού ανησυχούσε ότι βράχηκες.
- Δεν είμαι σίγουρος για το πού μπορείς να αλλάξεις.- Όχι, ξέχνα το. Είναι εντάξει.
Άλλαξε. Τι θα γίνει εάν κρυώσεις;
Αυτό. Ορίστε.
Είναι στεγνό, έτσι; Δεν χρειάζεται να αλλάξω.
Αλλά Χιο Γιονγκ, μην το ξανακάνεις αυτό. Είναι λίγο κουραστικό.
Κουραστικό; Το έκανα επειδή το ήθελα.
Θα αργήσουμε. Πάμε, Μα Χιο Γιονγκ φίλε. Έλα.
Τσοι Τζουν Γου
Γιατί δεν μου στέλνεις το τέλος;
Επίσης, αυτό που μου έγραψες το πρωί, στείλτο μου στα Αγγλικά.
Δεν θα πω τίποτα ακόμα κι αν είναι κακό για την ώρα. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σε βοηθήσει να μελετήσεις.
Να σε βοηθήσει να μελετήσεις;
Κατάλαβα. Είσαι άριστη στα Αγγλικά, ε;
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki
Τώρα, ας το βάλουμε σωστά. Ποιος μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα;
Τι λες Χιο Γιονγκ;
- Ναι.- Γιατί είσαι αφηρημένος; Τι τρέχει σήμερα;
Δάσκαλε, φαίνεται ότι ο Μα Χιο Γιονγκ δεν μπορεί να συγκεντρωθεί εξαιτίας του κοριτσιού του που ήρθε σήμερα.
Έλεος, είναι μεγάλο πρόβλημα.
Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει. Τι θα κάνουμε;
Δάσκαλε! Αντί για αυτόν, εγώ, που δεν έχω στο ελάχιστο κοπέλα
θα το λύσω. - Εντάξει. Πήγαινε λύστο.
Επίσης, γιατί πιστεύεις ότι δεν έχεις κοπέλα;
Έι, Χιανγκ Ρο Μι, η Γιου Σου Μπιν έρχεται στο φροντιστήριό μας.
Ήρθα.
Εδώ είμαι.
Εντάξει.
Πήγε καλά; Είχες καλό μάθημα;
Ήταν εντάξει.
Μαμά, έχεις κάτι; Πονάς;
Χτύπησα όσο έτρεχα πίσω σου.
Συγγνώμη, εγώ απλώς... Λόγω του τρόπου που ήσουν με την μαμά του Χιο Γιονγκ,
αναστατώθηκα λίγο.
Σου Μπιν, το ξέρω κι εγώ, ότι σε ενοχλώ ασταμάτητα.
Το ξέρω κι εγώ, ότι δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. Προσπαθώ να μην το κάνω, αλλά δεν πηγαίνει καλά.
Το μόνο παιδί που έχω, το κορίτσι μου που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.
Και αν κακομεταχειριστείς πηγαίνοντας σε ένα λιγότερο σεβαστό πανεπιστήμιο;
Και αν δεν γνωρίσεις έναν καλό σύζυγο; Και αν δεν μπορείς να ζήσεις στην Γκάνγκμαν (πλούσια πόλη της Κορέας);
Και αν ζήσεις μία δύσκολη ζωή; Έτσι σκέφτομαι.
Μαμά. Κοιμήσου άνετα.
Για αυτό ο ώμος σου μουδιάζει συνέχεια.
Θα διαβάσω σκληρά. Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Αυτό άξιζε που χτύπησα.
Συνθέτηκε. Παρακαλώ διόρθωσε.
Το τελευταίο μέρος, ακόμα το σκέφτομαι.
Απίστευτο. Ω, αυτό είναι πολύ σοβαρό. Τι θα κάνουμε με αυτόν;
Αλλά και πάλι, έβαλε τα δυνατά του.
Δεν είναι τόσο άσχημα συγκριτικά. Διόρθωσα μερικά πράγματα.
Αυτό είναι ''μερικά πράγματα''; Ω, τόσο ντροπιαστικό.
Απομνημόνευσε όλα αυτά, και ας τα αναλύσουμε αύριο.Δεν μπορείς να κοιμηθείς μέχρι να το κάνεις.
Το σκέφτηκα το ίδιο. Για αυτό η στολή σου και τα πάντα που φοράς είναι πάντα τσαλακωμένα.
Είναι επειδή δεν είχες σίδερο;
Πώς να σιδερώσετε χωρίς σίδερο
Ήταν στην τσέπη μου.
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Μερικοί άνθρωποι λένε... Φαντάσματα...
- Ναι, Μαμά!- Καλημέρα, Γιε μου!
- Α, πλένεσαι; - Τσούζουν τα μάτια μου. Βιάσου.
- Ναι, Τζουν Γου. Σιγουρέψου ότι θα φας πρωινό και― - Ναι, πρωινό. Αχά.
- Και σιγουρέψου ότι θα ντυθείς συμμαζεμένα, και το μαντίλι― - Ναι, το μαντίλι; Εντάξει.
- Μαμά, τσούζουν τα μάτια μου, βιάσου. - Εντάξει, μωρό μου. Σε αγαπώ.
- Εντάξει, αντίο. - Εντάξει!
Τζεονγκ Γου, είσαι καλά;
Η κλήση δεν ολοκληρώθηκε, οπότε θα...
Γεια.
Τζουν Γου. Τσοι Τζουν Γου, έλα εδώ.
Τσοι... Έι!
Δεν ήξερες τα προαπαιτούμενα, έτσι; Τι τρέχει με την μάσκα;
Πω πω, είσαι καλός ηθοποιός. Δεν είσαι και κανα διάσημος ή κάτι τέτοιο. Έλα εδώ.
Μείνε ακίνητος. Βγάλτην.
Τι τρέχει με το πρόσωπό σου;
- Γεια, Δάσκαλε Ο! Καλημέρα.- Ναι, καλημέρα.
- Κάνει ζέστη, και κρύωσε, οπότε...- Κατάλαβα.
Δούλεψε σκληρά.
Έι, τι τρέχει μαζί σου; Πάλεψες; Πού, πότε και με ποιον;
Όχι. Όσο έκανα ποδήλατο.
Χτύπησε τόσο συγκεκριμένα όσο έκανες ποδήλατο; Κατάλαβα.
Δεν θες να μιλήσεις, ε;
Καλά. Καλά. Καμία αναφορά δεν ήρθε στο σχολείο, οπότε δεν πιστεύω ότι ήταν κάτι τρομερό. Δεν τρέχει τίποτα σπουδαίο;
Όχι. Συγγνώμη.
Καλά. Κάλυψε το καλά και βήχε πολύ. Ναι, εντάξει.Α, Χιο Γιονγκ και Γκι Τε.
Γεια σας.
Πώς μπόρεσες να κρυώσεις έτσι; Σοβαρά.
Πιστεύω ότι τα παιδιά φοβήθηκαν όταν ήρθε η αστυνομία.
Την επόμενη φορά θα σιγουρεφτούν ότι θα το τελειώσουν.
Τίποτα δεν θα συμβεί λόγω αυτών των παιδιών, έτσι;
- Δεν το νομίζω. Όχι πολλά.- Και αν γίνει κάτι;
Μην ανησυχείς. Έχεις εμένα.
Λύκειο Byeongmun
Για το μεσημεριανό σήμερα, επίσης, είμαι σε υπηρεσία;
- Ναι, είσαι.- Θα είναι μόνο για δύο γεύματα τότε.
Α, Ο Τζε, πότε θα εξασκήσουμε τα Αγγλικά μας;
- Α, μετά;- Γιατί; Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα;
Μετά.
Γεια.
Ναι. Γεια.
Α. Οι καθηγητές θα το προσέξουν περισσότερο έτσι.
- Πρέπει να πονάει.- Καθόλου.
Α, εξασκήθηκες στα Αγγλικά πολύ;
Λίγο.
Το λίγο δεν κάνει πιθανόν.
Το έπλυνα. Σε ευχαριστώ.
Α. Εάν... το κάνεις αυτό, θα τσαλακωθεί.
Το σιδέρωσα καλά για σένα.
Είπες ότι δεν είχε σίδερο, αλλά φαίνονται καλά σιδερωμένα.
Ρο Μι, έγραψα τυχαία μερικά πράγματα για την ΕΑ, και―
Γιουν Πιλ Σανγκ.
Χάσου.
Εντάξει. Σωστά.
- Γεια, γεια.- Γεια!
- Γεια.- Τι κάνεις;
Μυρίζει.
Τζουν Γου, μπλέκτηκες κάπου;
Καυγά;
Ω, Τσοι Τζουν Γου, υποθέτω ότι μπλέκτηκες σε καυγά χθες.
Ποιος ήταν; Η περιοχή μας είναι ήσυχη αυτές τις μέρες...
Σωστά, Πιλ Σανγκ; Πιλ Σανγκ.
Έι, πρέπει να σπάσαν στο ξύλο τον Τσοι Τζουν Γου κάπου.
- Σωστά; Για αυτό φοράει μάσκα, έτσι;- Ναι.
- Όπως ήταν αναμενόμενο, αυτός ο ΑΜ (αναγκαστική μεταφορά).
Δεν νομίζω. Άκουσα ότι έπεσε από το ποδήλατο.
- Τι; - Όχι, όχι. Αμφιβάλλω.
Γιου Σου Μπιν.
- Ναι, Ρο Μι;
- Άκουσα ότι είσαι στην τάξη του Δασκάλου Σον.- Αλήθεια;
Ω, πέρασες το τεστ επιπέδου; Το ήξερα ότι θα τα κατέφερνες.
Άκουσα ότι δεν είναι καν εύκολο να κάνεις το τεστ επιπέδου. Πώς το έκανες εσύ;
- Αυτό που συνέβει είναι...- Την πρότεινα εγώ.
Επειδή πίστεψα ότι ήταν ικανή.
Έκανες καν το τεστ επιπέδου;
Ναι. Ρο Μι, μπορείς να έρθεις να μιλήσουμε για ένα―
Χιο Γιονγκ, ας μιλήσουμε.
Μετά. Έχω κάτι να κάνω τώρα.
Μετά.
Όχι, ας μιλήσουμε τώρα.
Έι, Χιανγκ Ρο Μι.
- Αυτό το αγενές παλιόπαιδο.- Σταμάτα το.
Όταν σου μιλάει κάποιος πρέπει να απαντάς.
- Ρο Μι.- Τώρα, τώρα.
Ας αρχίσουμε. Καθίστε κάτω.
Γιατί φαίνεται τόσο σκοτεινή η ατμόσφαιρα;
Πιλ Σανγκ, γιατί το πρόσωπό σου φαίνεται το πιο σκοτεινό;
Δεν-Δεν ήμουν εγώ.
Ρο Μι.
Γιατί δεν μας το είπες εκείνην την μέρα; Όταν ήρθεςαπό κάπου όταν ήμασταν στην καφετέρια.
Έγραψες το τεστ επιπέδου και ήρθες, έτσι;
Ένιωθα άβολα να σας το πω τότε.
Ένιωθες άβολα επειδή ένιωθες ενοχές;
Κατά κάποιον τρόπο, ναι. Αφού με πρότεινε ο Χιο Γιονγκ.
Επίσης, θα μπορούσα να αποτύχω στο τεστ, οπότε δεν ένιωσα την ανάγκη να σας το πω.
Αλλά το πέρασες, χάρης τον Χιο Γιονγκ.
Το πέρασα.
Πιστεύω ότι το πέρασα χάρης τις δικιές μου ικανότητες. Όταν πήγα σπίτι, ανέλυσα τα προβλήματα.
Και τα πήγα αρκετά καλά στο τεστ.
Τόσο ενοχλητικό. Αυτού του είδους ειδικής μεταχείρισης και των ευκαιριών.
- Ρο Μι, δεν είναι έτσι.- Σταμάτα.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Χιανγκ Ρο Μι.
Εσείς οι δύο μαλώσατε;
Δεν είμαι εσύ.
Ναι, μαλώσαμε.
Κέρδισες;
Τότε κέρδισες.
Η ήττα είναι νίκη.
Η μάσκα πραγματικά δεν σου πηγαίνει.
Ναι, ναι.
Εάν είναι δυνατόν,
θα ήθελα να συναντήσω τον προηγούμενο καθηγητή του Τζουν Γου.
Ναι.
Παρακαλώ;
Ναι, οπότε παρακαλώ τηλεφωνήστε μου―
Τι ήταν αυτό;
Δάσκαλε, κάποιος μαθητής μου είπε να το δώσω αυτό σε εσάς.
Α, ναι. Σε ευχαριστώ.
Από τον Σιν Τζεονγκ Γου
Ο Σιν Τζεονγκ Γου από το Λύκειο Μπιονγκμουν;
Με συγχωρείτε, Δασκάλα, μόλις το λάβατε αυτό;
Έι, Σιν Τζεονγκ Γου!
Έι, Τζεονγκ― Τζεονγκ Γου!
Εντάξει. Σήμερα θα μάθουμε για τα συστήματα της πόλης.
Εντάξει. Ειδικά στην χώρα μας, η Σεούλ―
Πω, κλανιά! Κλανιά!
Πιλ Σανγκ, άνοιξε τα παράθυρα, παρακαλώ.
Σταμάτα να κλάνεις!
Τζεονγκ Γου, περίμενε! Έι, Σιν Τζεονγκ Γου!
Τι κάνει εκεί πέρα ο Δάσκαλος Ο;
- Γιατί; Τι είναι;- Έι, Σιν Τζεονγκ...
Σιν Τζεονγκ Γου!
Έι, Σιν Τζεονγκ Γου! Έλα εδώ! Περίμενε!
- Περίμενε ένα λεπτό. Έι, Σιν Τζεονγκ Γου!
- Τζεονγκ Γου; - Σιν Τζεονγκ...
Τζουν Γου, πού πηγαίνεις την ώρα του μαθήματος;
Τι θα κάνω με αυτόν;
Τζεονγκ Γου! Α, κράμπα.
Ω, Τζουν Γου! Τζουν Γου, ο Τζεονγκ Γου!
Τζουν Γου!
Έι!
Παρακαλώ, απλώς για τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Μπορείς να μου δανείσεις λεφτά για το εισητήριο του λεωφορείου;
Δεν πρέπει να πας στο σχολείο;
Πρέπει.
Έχω πρόβλημα τώρα.
Θα αποβληθείς αν σε ξαναπιάσουν.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; Μου είναι καινούριο όλο αυτό.
Δεν είσαι καν νευριασμένος;
Σου έριξε όλο το φταίξιμο.
Τζεονγκ Γου.
Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν. Κάπου αλλού. Εντάξει;
Παράτησα το σχολείο.
Για τώρα, απλώς θα δουλέψω, χωρίς να χρειάζεται να σκέφτομαι για τίποτα.
Τζουν Γου.
Συγγνώμη για ότι συνέβει τότε.
Σε κατηγόρησαν άδικα εξαιτίας μου και χρειάστηκε ακόμα και να μεταφερθείς.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Τα πηγαίνω καλά εκεί πέρα, και αυτό μου φτάνει.
Τζουν Γου.
Ναι;
Τι είναι;
Είναι εντάξει το καινούριο σου σχολείο;
Μην ανησυχείς.
Να προσέχεις τα παιδιά στο σχολείο σου.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Δεν φοβάμαι καθόλου.
Μιλάς εσύ. Εάν σε ξαναενοχλήσει κάποιος,
το καλό που σου θέλω να τηλεφωνήσεις σε αυτόν τον χιόνγκ οποιαδήποτε ώρα.
Τι εννοείς, Χιόνγκ;
Θα έρθω να σε δω στις διακοπές του καλοκαιριού.
- Θα με αφήσεις να κοιμηθώ σε εσένα, έτσι;- Βιάσου να πας στο σχολείο, αλήτη.
Τζεονγκ Γου.
Οι ζωές μας δεν καταστράφηκαν.
Όχι, ποιος νοιάζεται αν γεννηθήκαμε με διαστρεμένη ζωή;
Μπορούμε να το διορθώσουμε, έτσι δεν είναι;
Θα σε ξαναδώ.
Αντίο.
- Συνάντησες τον Σιν Τζεονγκ Γου;- Ναι.
Μου άφησε ένα γράμμα.
Ότι ο λόγος που αναγκάστηκες να μεταφερθείς ήταν επειδή πήρες το φταίξιμο για αυτόν.
Ω Θεέ μου. Αυτό το παιδί...
Τι τρέχει;
Ναι, ναι, Καθηγητή. Καταλήξαμε να μιλήσουμε λίγο παραπάνω.
Κρύωσε χωρίς να το επιτρέψω!
Περισσότερο, περισσότερο.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki
Αλλά αφού πέρασε καιρός...
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki
Εντάξει, αντίο.
Τα λέμε μετά στο φροντιστήριο, Σου Μπιν.
Θα σε δω μετά.
Εντάξει.
Ρο Μι, δεν θα πας να εξασκηθείς στην ΕΑ;
Όχι.
Ρο Μι, έγραψα πρόχειρα λίγα παραπάνω για την ΕΑ μας, και―
Απλώς απομνημόνευσε τέλεια αυτά που σου έδωσα.
Ρο Μι, η οξυθυμία σου.
Βάζει ολοκληρωμένο νυφικό μακιγιάζ έτσι δεν είναι;
Είσαι τόσο χαρούμενη που είσαι ταίρι με το Ο Τζε;
Ναι. Ο Τζε, τα λέμε μετά.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Αλλά για τι θέμα μιλούσες με τον Δάσκαλο Ο Χαν Γκιεολ,
όσο έλειπες από το μάθημα;
Δεν είναι ότι μιλήσαμε.
Μονός γύρος πάλι;
Όχι.
Ένα είδος... ασπίδας από τον Δάσκαλο Χαν Γκιεολ;
Κάλυψη;
Ας κάνουμε απλώς εξάσκηση τα Αγγλικά.
Ας το κάνουμε εκεί πέρα.
Τι είναι;
Η έκθεση Αγγλικών που μου έδωσες.
Διάβασε την τότε.
Ντρέπομαι για αυτό.
Ποιο είναι το όνειρό σου;
- Μερ-ικοί άνθρωποι λένε ότι το όνειρο είναι κάτι σπουδαίο. - Έι.
Περίμενε, περίμενε.
Μερικοί. Είναι μερικοί. Μ-Ε-Ρ-Ι-Κ-Ο-Ι.
Σωστά. Είναι μερικοί. Το ήξερα αυτό.
Το ήξερες αλλά...
Κάπως... αγωμένος;
Εντάξει. Ξαναπροσπάθησε.
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι το όνειρο είναι κάτι σπουδαίο.
Αλλά το όνειρό μου είναι να κοιμηθώ
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. Ναι.
Όταν ήμουν μικρός και με τα φώτα κλειστά...
Θα ερχόντουσαν να με στοιχειώσουν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
Αλλά εδώ, κοιμήθηκα με.
Πρέπει να το απομνημονεύσεις καλά. Κοιμήθηκα με. Δεν μπορείς να πεις κοιμάμαι.
Απλώς μάθε τα μαζί.
Εάν θες να βγάλει νόημα, δεν μπορείς να παραλείψεις το 'με'.
Τα ξέρω αυτά.
Α ναι; Τότε τι ήταν το μερ-ικοί;
Μερ-ικοί άνθρωποι;
Ωραίος ο καιρός.
Αλλά... αυτό είναι πραγματικά το όνειρό σου;
Τότε ποιο είναι το δικό σου;
Να δραπετεύσεις από την μαμά;
Ας αναλύσουμε αυτό. Αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι το δικό σου.
Θα στο πω μία φορά.
Εύχομαι να πραγματοποιηθεί το όνειρό σου.
Το όνειρο μου είναι να δραπετεύσω.
Να δραπετεύσεις;
Ω, έβαλες συναίσθημα σε αυτό, επίσης. Κατάλαβα.
Είσαι κάπως καλός σε αυτό τώρα.
Βλέπω ελπίδα.
- Φροντιστήριο;- Ναι.
Πήγαινε τότε.
Πρέπει να εξασκηθείς πολύ σήμερα, εντάξει;
Ειδικά τα σημεία που υπογράμμισα.
Ναι, ναι.
Βιάσου και πήγαινε.
Περίμενε.
Ορίστε. Κάθε φορά που θα το διαβάζεις,
χρωμάτισε αυτό.
Σταφύλια;
1, 2, 3...
50 φορές;
Ξέρεις ότι δεν είναι αρκετές οι 50 φορές, έτσι;
Προσθέτω άλλες δέκα.
Είναι αρκετές.
- Πήγαινε.- Εντάξει.
Εντάξει. Δούλεψε σκληρά! Μείνε ξύπνιος όλο το βράδυ.
- Ω, τι είναι; - Σου Μπιν, είναι αλήθεια;
Ε;
Το ταίρι σου για την ΕΑ είναι το παιδί που αναγκάστηκε να μεταφερθεί;
Τι τρέχει με τον Δάσκαλο Ο Χαν Γκιεολ; Είναι αστείο ένα διαγώνισμα;
Πώς μπορεί να σε ζευγαρώσει με ένα τέτοιο παιδί;
Δεν μας ζευγάρωσε ο Δάσκαλος Ο Χαν Γκιεολ, εγώ το διάλεξα τυχαία.
Τυχαία;
Μου ήρθε η ιδέα, Μαμά.
Πώς μπορείς να διαλέξεις τυχαία για ένα τεστ; Έι!
Σου Μπιν!
Γεια σας.
Τζουν Γου.
Τζουν Γου. Τζουν Γου.
Τζουν Γου.
Τζουν...
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Προσποιήθηκες ότι έπλενες το πρόσωπό σου για να το κρύψει, έτσι;
Άσε με να δω. Θεέ μου!
Μαμά. Πώς το ανακάλυψες;
Παρκ Γιονγκ Μπε, δεν ξέρεις ότι όλες οι μαμάδες σε αυτόν τον κόσμο είναι τηλεπαθητικές;
Έχουν ένστικτα που δεν έχουν άλλοι!
Δεν μπορείς να της πεις ψέματα.
Τι θα κάνω μαζί σου;
Ω, τι είναι αυτό;
Είμαι καλά. Δεν είναι κάτι.
Είσαι σοβαρός, έτσι; Τίποτα δεν τρέχει, έτσι;
Είμαι σοβαρός. Τακτοποιήθηκε.
Τι πρέπει να περάσω για να σε σώσω από αυτό το μέρος.
Εμπιστεύσου με, Μαμά.
Είπε ότι ο μόνος σε αυτόν τον κόσμο που μπορείς να εμπιστευτείς.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Εμπιστέψου με, εντάξει;
Εντάξει.
Πήγαινε. Θα αργήσεις στην δουλειά πάλι.
Άφησα συνοδευτικά στο σπίτι. Σιγουρέψου να τρως πρωινό, εντάξει;
Εντάξει. Θα σου καλέσω ταξί.
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο.
Μην παλέψεις ποτέ.
Κα μην χτυπήσεις ούτε, κατάλαβες;
Μου το υποσχέθηκες, εντάξει;
Το κατάλαβα. Μην ανησυχείς.
Να πηγαίνω.
Η σούπα είναι στην κατάψυξη. Ζέστανε την στον φούρνο μικροκυμάτων.
Εντάξει. Ω, πρόσεχε.
- Αντίο. - Εντάξει! Εντάξει!
- Να προσέχεις!- Εντάξει!
Σου Μπιν, πάμε μαζί.
Εντάξει.
Σε προβληματίζει κάτι;
Χιο Γιονγκ, σκέφτομαι να φύγω από την τάξη του Δασκάλου Σον Τζε Γιονγκ.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για αυτά που είπε η Ρο Μι.
Δεν είναι ότι ανησυχώ, αλλά απλώς δεν μου αρέσει να νιώθω έτσι άβολα.
Τι είναι τόσο άβολο; Είσαι η φίλη μου, οπότε σε πρότεινα στο Δάσκαλο Σον Τζε Γιονγκ,
και προετοιμάστηκες για το τεστ επιπέδου μόνη σου και σε δέχτηκαν.
Ε-Επίσης, Χιο Γιονγκ...
Ναι; Είναι εντάξει. Πες μου.
Θα προτιμούσα εάν δεν μίλαγες στους φίλους σου σαν να είμαι το κορίτσι σου.
Ξέρω ότι το κάνεις για το καλό μου,
αλλά και πάλι, νιώθω λίγο...
Γιου Σου Μπιν.
Ναι;
Γιατί νιώθεις πάντα έτσι μαζί μου;
Ήσουν έτσι ακόμα και όταν σου έφερα ρούχα όταν βράχηκες,
και το να είσαι το κορίτσι μου το νιώθω έτσι, επίσης.
Πάντα λες, ''Νιώθω λίγο...'
Χιο Γιονγκ...
Δεν ήσου έτσι πριν.
Ήμασταν καλοί φίλοι, στενοί φίλοι.
Μα Χιο Γιονγκ φίλε...
Με κάνει να νιώθω άσχημα...
Ξέρω ότι το κάνεις για το καλό μου,
αλλά και πάλι, το νιώθω λίγο...
Το ξέρει αλλά το αγνοεί.
Άργησε. Το φροντιστήριο τελείωσε πολύ πιο πριν.
Πήγα να γυμναστώ.
Γιε μου. Δεν επηρεάζεται το διάβασμά σου από την Σου Μπιν, έτσι;
Μαμά.
Πηγαίνω.
Πιστεύω σε εσένα.
Είναι καλό.
Μπορώ να καταλάβω γιατί ζητάνε τον Δάσκαλο Σον.
- Αλήθεια;- Ναι.
Θα ξαναελέγξω το τεστ επιπέδου και δεν μπήκα χάρης τις ικανότητες μου, θα φύγω από την τάξη.
Αν το κάνεις, μπορώ να κάνω το τεστ για αυτήν την τάξη;
Ναι, φυσικά.
Αλλά ας μην αφήσουμε πράγματα σαν κι αυτό να κάνουν την σχέση μας άβολη.
Είμαστε φίλες, έτσι;
Μαμά, η τάξη του Δασκάλου Σον Τζε Γιονγκ―
Γιατί; Είπε κάτι;
Απλώς...
Τίποτα. Δεν είναι κάτι.
Ε-Επίσης, για την ελεύθερη ομιλία Αγγλικών, θα ήθελα να μην πεις κάτι.
Αποφάσισα να μην πω.
Και αν πω κάτι και σε αντιπαθήσουν;
Αλλά απλώς μην έρθεις κοντά με το καινούριο παιδί, εντάξει;
Δεν θα το έκανες, αλλά πρέπει να προσέχεις παιδιά σαν κι αυτόν.
Παρεμπιπτόντως, τι λες για αυτό;
Ακόμα κοιμάμαι με τα φώτα ανοιχτά.
Όχι επειδή φοβάμαι τα φαντάσματα αλλά... Τι είναι μετά από αυτό;
Δεν μπορώ να τελειώσω την σύνθεση εκτός κι αν μου πεις.
Κατάλαβα. Αυτό...
Επειδή ίσως είναι πολύ σκοτεινά όταν επιστρέψουν σπίτι οι γονείς σου. Σωστά;
Τότε;
Όχι επειδή φοβάμαι τα φαντάσματα αλλά επειδή φοβάμαι τα ζόμπι.
Ω, ζόμπι...
Τι; Όλα αυτά είναι τα ίδια.
Αστειεύομαι.
Είναι απλώς... μία συνήθεια;
Ίσως επειδή μου έχει γίνει συνήθεια, δεν μπορώ να κοιμηθώ με τα φώτα κλειστά.
Τσοι Τζουν Γου...
Είσαι η πολύτιμη μου...
Προσπάθησε να κοιμηθείς με κλειστά τα φώτα ξεκινώντας από σήμερα.
Δεν είσαι μωρό εν τέλει. Πες την αλήθεια.
Είναι επειδή φοβάσαι, έτσι; Αν κλείσεις τα φώτα το βράδυ, πιστεύεις ότι θα βγουν φαντάσματα.
- Είσαι λάθος.- Εε
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Κοιμήσου με τα φώτα κλειστά ξεκινώντας από σήμερα.
Ξέρεις πόσο ρεύμα θα χρειαστεί να πληρώσεις αν το συνεχίσεις;
Δεν είσαι οικονόμος. Κατάλαβες;
Οπότε κοιμάται έτσι από όταν ήταν μικρός, ε;
Πρέπει να ήταν άβολο.
Όχι επειδή φοβάμαι τα φαντάσματα αλλά...
επειδή όταν είναι ανοιχτά τα φώτα δεν αισθάνομαι τόσο...
Το αίσθημα της μοναξιάς.
- Ήρθες;- Ήρθα.
Είναι γλυκό, ε;
Τον λένε Μπαπ-πουλ (κόκκος ρυζιού).
Έι. Τι σόι όνομα είναι αυτό;
Είναι χαριτωμένο.
Γλυκούλη!
Βομβαρδίστηκα από μηνύματα χθες το βράδυ.
Ένας τεράστιος αριθμός γονέων συνεχίζουν να παραπονιούνται.
Ξέχνα το τεστ ελεύθερης ομιλίας Αγγλικών.
Συγγνώμη;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πώς μπορώ να ακυρώσω το τεστ απλώς και μόνο επειδή οι γονείς διαμαρτύρονται; Ως δάσκαλος, έχω μία αξιοπρέπεια.
Δάσκαλε Ο, μου λες ότι δεν θα ακολουθήσεις την εντολή μου;
Όχι.
Σωστά; Λοιπόν...
Πηγαίνω στο γραφείο εκπαίδευσης για μία συνάντηση.
Δάσκαλε Ο, είσαι καλά; Δάσκαλε!
Έφυγε ο Υποδιευθυντής;
Ναι. Πήγε σε μία συνάντηση στο γραφείο εκπαιπεύδεσης.
Τι πρέπει να κάνω;
Να κάνω τι; Γίνε θρασύς!
Λοιπόν, η στιγμή να χαρείτε όλοι. Η ελεύθερη ομιλία Αγγλικών θα
ξεκινήσει τώρα!
Προετοίμασα τον εαυτό μου.
Τα έμαθες απ'έξω όλα;
Το πρώτο ζευγάρι θα είναι...
Η Κον Ντα Χιν και ο Τζεονγκ Ο Τζε!
Ελάτε, ελάτε.
Έτοιμοι; Πάμε.
Ντα Χιν, ποιο είναι το όνειρο ζωής σου;
Το όνειρο μου είναι να γίνω μία μέρα μακιγιέζ.
Πω πω, αυτό είναι φοβερό.
Τι σε έκανε να θες να γίνεις μακιγιέζ;
Πάντα μου άρεσε να βάφομαι.
Είμαι χαρούμενη όταν βλέπω πόσο όμορφη είμαι όταν τελειώσω το μακιγιάζ.
Αποκτάς περισσότερη αυτοπεποίθηση;
Ναι.
Και για αυτό άρχισα να σκέφτομαι ότι αυτό θέλω να κάνω και για τους άλλους ανθρώπους, επίσης.
Θέλω να αισθάνονται χαρούμενοι όταν βλέπουν τον εαυτό τους στον καθρέφτη.
Οπότε, το όνειρο σου είναι να κάνεις τους άλλους χαρούμενους.
Πιστεύω ότι θα γίνεις μία απίστευτη μακιγιέζ
επειδή είναι όμορφη και εσωτερικά και εξωτερικά.
- Εύχομαι να πετύχεις το όνειρό σου.- Μπλιαχ!
Θα αφαιρεθούν πόντοι, Ο Τζε!
Λοιπό, χειροκροτήστε τους για την σκληρή δουλειά τους.
Ήταν τόσο καλή στα Αγγλικά;
Η δύναμη της αγάπης.
Δάσκαλε, έχω ακόμη ένα όνειρο.
Ε;
Να Χιν, τελειώσαμε.
Το άλλο μου όνειρο είναι... Θέλω να γίνω το κορίτσι σου.
Τι; Τι;
Πολύ ρομαντικό!
Φτιάξτε τα! Φτιάξτε τα!
Φτιάξτε τα!
Φτιάξτε τα! Φτιάξτε τα!
Εντάξει.
Φτιάξτε τα!
Έι, ησυχία!
Ησυχάστε!
Πραγματικά με ακούσατε αυτήν την φορά;
Δεν είμαι ο Χιο Γιονγκ.
Δά... σκαλε.
Τι κάνεις... Ω, με τρόμαξε.
Δάσκαλε Ο, ελάτε να μιλήσουμε για ένα λεπτό.
Είμαι στην μέση του μαθήματος.
Παρακαλώ δουλέψτε χωρίς βοήθεια. Παρακαλώ, Χιο Γιονγκ.
Ναι.
Δάσκαλε;
Τότε κάντε μερική δουλειά μόνοι σας.
Τι τρέχει;
Ας ησυχάσουμε.
Δάσκαλε Ο, αυτά που λέω δεν έχουν νόημα;
Όχι. Τα παιδιά προετοιμάστηκαν πολύ σκληρά και...
όπως σας είπα νωρίτερα―
Έλα στο γραφείο.
Ναι.
Μόνο η Κον Ντα Χιν το έπαιξε ληστής.
Το μεγαλύτερο όφελος από την Ελεύθερη Ομιλία Αγγλικών.
Σωστά; Αχ, είμαι τόσο χαρούμενη.
Έι, νομίζω ότι ο Δάσκαλος Ο νιώθει πεσμένος.
Ο Χιο Γιονγκ πρόκειται να τελειώσει το μάθημα, επίσης.
Αλλά ποιος συνεχίζει να πιέζει τον Υποδιευθυντή;
Δεν είναι η μαμά μου.
Έχω κάποιον στο μυαλό μου.
Εμένα;
Όπα, δεν είπα ποτέ ότι ήσουν εσύ.
Ένοχη από μόνη σου;
- Μου Τσαν Γεολ, εσύ―- Περιμέντε!
Σκόπευες να με χτυπήσεις με αυτό;
Χτύπα με. Χτύπα με!
Όχι, σταμάτα! Έι!
Σταματήστε! Είμαι κι εγώ αναστατωμένη!
Αναστατωμένη για ποιο πράγμα; Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Επειδή δεν κατάφερες να είσαι με τον Τσοι Τζουν Γου;
Σωστά! Δούλεψα τόσο σκληρά για να διδάξω αυτόν τον ξεροκέφαλο! Ήταν όλα μάταια.
Ακριβώς, οπότε δεν είναι καλύτερο που δεν έγινε τελικά;
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων, σταματήστε να μαλώνετε παιδιά. Έλεος.
Είναι τόσο θορυβώδης!
Είπε να σταματήσετε να μαλώνετε.
Τι είναι αυτό το θλιμμένο συναίσθημα;
Είναι λόγω του χρόνου που αφιέρωσα...
Τέλος πάντων, σταμάτα να διδάσκεις στην Τάξη 3.
Είναι η επιθυμία των γονιών και δική μου και του μόνιμου καθηγητή.
Συγγνώμη.
Αυτό συνέχιζε να κυλάει εδώ μόνο του.
Το κατάλαβα αυτό.
Γιατί; Συνέβει κάτι;
Είναι τα παιδιά από το προηγούμενο σχολείο σου, έτσι; Αυτοί οι αλήτες, γιατί απλώς...
- Έλα, πήγαινε με σε αυτούς.- Όχι.
Είχα απλώς μία απορία.
Τι είναι;
Τι;
Ποιο είναι το όνειρό σας;
Τι κάνεις;
Ήμουν περίεργος για το ποιο είναι το όνειρό σας.
Εάν είναι μυστικό, τότε...
Το όνειρό μου είναι...
Α, δεν καταλαβαίνω τόσο καλά Αγγλικά.
Α ναι; Το όνειρό μου είναι...
Α, να ανοίγω περιορισμένης έκδοσης...
Όχι, όχι. Να μην περιμένω αξιολύπητα για απλήρωτους μισθούς ή εκτός περιόδου και απλώς να ξοδεύω τα πάντα.
Είμαι μανιώδης αγοραστής εκ φύσεως.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Α ναι; Δεν είναι, έτσι;
Τι ήταν; Ποιο είναι το όνειρό μου πάλι;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί;
Είσαι παρόμοιος με εμένα. Σας λείπει ένα όνειρο.
Όπα. Δεν είναι αλήθεια.
Εγώ... Ήπια πολύ επειδή ήμουν αναστατωμένος από εσάς παιδιά,
οπότε η μνήμη μου υποχώρησε, να γιατί.
- Δεν είναι αυτό.- Έχεις γίνει πραγματικά ομιλητικός.
Δάσκαλε!
Τι κάνετε; Προετοιμαστήκαμε πάρα πολύ για την ΕΑ!
Σου Μπιν, συγγνώμη. Εγώ...
Θέλω να την κάνουμε εδώ τότε.
Μου ήταν δύσκολο να εκπαιδεύσω αυτό το παιδί.
Είναι άδικο να μην την κάνουμε.
Τον εκπαίδευσες;
Τότε περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να δω...
Θα κάνω ένα σπέσιαλ τεστ για εσάς.
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Κάποιοι άνθρωποι λένε ότι το όνειρο είναι κάτι σπουδαίο.
Το όνειρό μου είναι...
Ξέχασες. Μείον πόντοι.
Όχι, όχι. Περιμέντε.
Α, παρακαλώ.
Αλλά το όνειρό μου είναι
- να κοιμηθώ με τα φώτα κλειστά. - Η Σου Μπιν χαμογελάει.
Είναι αυτό το πραγματικό σου όνειρο;
Ναι. Όταν ήμουν παιδί
και έπρεπε να κοιμηθώ μόνος μου,
πάντα κοιμόμουν με τα φώτα ανοιχτά
επειδή φοβόμουν τα τέρατα,
τα φαντάσματα και τα ζόμπι θα ερχόντουσαν να με πειράξουν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
Όλοι είναι κάπως έτσι όταν είναι μικροί.
Ακόμα νιώθεις το ίδιο;
Ναι.
Εγώ, εγώ ακόμα κοιμάμαι με ανοιχτά τα φώτα.
Όχι επειδή φοβάμαι τα φαντάσματα.
Εύχομαι να πραγματοποιηθεί το όνειρό σου.
Το όνειρό μου είναι να δραπετεύσω.
Να δραπετεύσεις;
Θέλω να δραπετεύσω από την μαμά μου πηγαίνοντας στο πανεπιστήμιο όσο πιο σύντομα γίνεται.
Σε πιέζει πολύ η μαμά σου;
Η μαμά μου νοιάζεται μόνο για τα αποτελέσματα.
Οπότε, την απογοητεύω συνέχεια.
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
Οπότε, θέλω να της δείξω ότι δεν έχει πάντα την σωστή απάντηση.
Το όνειρό μου είναι να ζήσω με τα δικά μου πρότυπα, όχι της μαμάς μου ούτε της κοινωνίας.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Σε υποστηρίζω.
Εσένα!
Τσοι Τζουν Γου! Εσύ, εσύ δούλεψε σκληρά!
Δούλεψες τόσο σκληρά.
Λοιπόν, τώρα τότε, είναι ανεπίσημο,
αλλά εσείς οι δύο.. παίρνετε 100.
Εκατό!
Για να το γιορτάσουμε, πάμε να φάμε λίγη πίτσα;
- Τέλεια.- Σύμφωνοι!
Εντάξει. Πάμε.
Ω... πρέπει να πάω στην δουλειά μου.
Έλα τώρα. Έχεις ακόμα λίγο χρόνο.
- Εντάξει!- Εντάξει τότε, πάμε.
Θεέ μου, δουλέψατε σκληρά.
Αχ, ας δούμε.
Παρακαλώ;
Ναι.
Τι;
Επείγοντα
Πίστεψα ότι θα φοβάσε.
Έι, Σιν Τζεονγκ Γου.
Τζουν Γου. Με συγχωρείς.
Τζεονγκ Γου. Οι ζωές μας δεν καταστράφηκαν.
Όχι, ποιος νοιάζεται αν γεννηθήκαμε με μπλεγμένη ζωή;
Μπορούμε να το ανατρέψουμε, δεν πιστεύεις;
Τζεονγκ Γου.
Τζουν Γου.
Ήρθα με τα παιδιά.
Είσαι καλά;
Εντάξει, ας πάμε έξω. Πάμε.
Υποθέτω δεν έχει οικογένεια.
Έχει έναν πατέρα, αλλά δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του
και η γιαγιά του νοσηλεύεται στο σπίτι επειδή έχει άνοια.
Κατάλαβα.
Αχ... είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν έχει φάει τίποτα ο Τζουν Γου.
Να πηγαίναμε να αγοράσουμε κάτι να φάει;
Να το κάνουμε αυτό;
Θα πάω εγώ.
- Κάντο ήσυχα και έλα έξω.- Νομίζω είναι οι μαθητές που επιτέθηκαν.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ας πάμε τώρα.
Αυτό το καθίκι δεν ήρθε.
Ξέρεις τον Λι Γκι Τε; Είναι στην τάξη σου.
Αυτό το καθίκι μας πλήρωσε. Για να σε κάνουμε να αποβληθείς.
Θα σταματούσαμε μετά από την πρώτη πληρωμή.
Λιμ Γκεον Χιεοκ, είπα πάμε.
♫ Μην πεις λέξη σε παρακαλώ ♫
♫ Επειδή όλα έχουν ακουστεί τώρα ♫
♫ Σαν ένα ταξίδι που φτάνει στο τέλος του ♫
Επειδή με πρόσβαλες.♫ Άστο να τρέξει σαν το ποτάμι ♫
Επειδή συνέχισες να δημιουργείς προβλήματα όταν το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να συμβιβαστείς με αυτό και να εξαφανιστείς.
Για μένα. ♫ Που ήμασταν νέοι ♫
♫ και παιδευόμασταν ♫
♫ Όλα ξεθωριάζουν ♫
♫ Άστο να πάει με την ροή ♫
♫ Πραγματικά εύχομαι να μπορούσα να μείνω ♫
♫ Αλλά με ξέρεις ♫
♫ Όλες οι στιγμές που μοιραστήκαμε ♫
♫ Δεν πάνε πουθενά ♫
♫ Μην πάψεις ποτέ να το καταλαβαίνεις ♫
♫ Όταν μου είπες ♫
♫ Απλώς κλείσε τα μάτια σου ♫
♫ Και θα είμαι στο πλευρό σου ♫
♫ Επειδή η αναμνήσεις δεν λένε αντίο ♫
Τσοι Τζουν Γου, είπα σταμάτα!
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki
♫ Εδώ περιμένοντας σε ♫
♫ Να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου ξανά ♫
♫ Σαν εκείνες τις μέρες ♫
♫ Που ήμασταν νέοι και παιδευόμασταν ♫
♫ Όλα ξεθωριάζουν ♫
♫ Άστο να πάει με την ροή ♫
♫ Μην πάψεις ποτέ να το καταλαβαίνεις ♫
♫ Όταν μου είπες ♫
Η Στιγμή των 18 ~ Προεσκόπηση ~
Τους πλήρωσες; Είσαι τρελός;
Πιστεύεις ότι θα είναι πιστός σε εσένα;
Ο φίλος μου πέθανε εξαιτίας σας.
Θα πέσω ακόμα και στα γόνατα.
Εσύ είσαι ήδη ξοφλημένος, αλλά εγώ όχι, Τζουν Γου.
Όταν σε χτύπησε ο Τσοι Τζουν Γου, γιατί το δέχτηκες έτσι απλά;
Υποθέτω ότι ήμουν έτσι μπροστά στον Μα Χιο Γιονγκ;
Αν νιώθεις αδικημένος, θα ήθελα να βοηθήσω.
Γιατί να με βοηθήσεις; Από λύπηση;
Θα μπορούσες να μου πεις ακριβώς τι είδες;
Σε ευχαριστώ, Γκεον Χιεοκ.
Μαμά, βοήθησέ με.
Ντροπιασμένη; Νιώθεις ντροπή;
Με γέννησες μόνο και μόνο για να περηφανεύεσαι και να κάνεις φιγούρα;
Δεν μπορώ να μπω στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Είσαι καλά;
Γιατί το κάνω αυτό σε εσένα; Με ρωτάς αν ήταν από λύπηση;
♫ Αλλά με ξέρεις ♫
♫ Όλες οι στιγμές που μοιραστήκαμε ♫